So fresh (fresh) so cool (Big Bang)

Yo, yo everybody drunken party

오늘은 cool해 지길 바래
I wish today was cool
내 몸에 쌓인 갈증 단 한방에 날려 버리자례
My body’s built up this thirst, throwing it away in only a round

Get ‘em up 소리쳐 버럭 action hero들 처럼
Get em up shout suddenly like those action heroes
부드러운 거품이 들어 널 잡아당겨 (lets one shot)
The soft foam drips and you’re grabbed and drawn in (lets one shot)

So fresh so cool 바로 지금이야 (no) to everybody
So fresh so cool right now everybody
모두가 원하잖아 느낄수 있잖아
You all want it, you can feel it
so fresh so cool 바로 지금이야 (so cool) to everybody
So fresh so cool right now (so cool) everybody
(우리들만의 세상)
(Only our world)

Everyday 난 행복해 every way 날 수 있어 yeah
I’m happy everyday, I can fly every way yeah
모두다 come on come on come on come on
Everyone come on come on come on
and 멈추지마 hey Oh
And don’t stop hey oh

난 새롭게 또 시작해 마치 지금이 마지막인듯 Baby
I’m starting anew, just like right now is the end baby
모두다 come on come on come on come on
Everyone come on come on come on come on
and 미친듯이 woohh
And act like you’re crazy wooohh

So fresh so cool (so fresh) 바로 지금이야 to everybody
So fresh so cool (so fresh) it’s right now everybody
모두가 원하잖아 느낄수 있잖아
You all want it, you can feel it
so fresh so cool 바로 지금이야 to everybody
So fresh so cool it’s right now everybody
(우리들만의 세상)
(only our world)

We like it fresh fresh fresh
and cool cool cool everybody
모두가 원하잖아 느낄수 있잖아
you all want it, you can feel it
so fresh so cool 바로 지금이야 (so cool) to everybody
so fresh so cool it’s right now (so cool) everybody
(우리들만의 세상)
(only our world)

Yeah yeah throw your hands in the air we’re fresh
Big to the Bang we cool
yeah that’s my world
바로 지금이야 기회를 놓치지 마 show me your heart
It’s right now, don’t miss this opportunity, show me your heart
Just like the air we’re fresh
Big to the Bang we cool
yeah that’s my world
한잔쯤 들이키고 holla at ya boy
Take one shot, holla at ya boy

Now how many wanna roll everybody go!
TOP y’all expect me 니가 원하는 것 I like it man
TOP y’all expect me, it’s what you want, I like it man
how many wanna roll everybody go
B. I. G to the B.A.N.G we so tip so

So fresh so cool (so fresh) 바로 지금이야
So fresh so cool (so fresh) it’s right now
(so cool) to everybody
모두가 원하잖아 느낄수 있잖아
You all want it, you can feel it
so fresh so cool (so fresh) 바로 지금야
So fresh so cool (so fresh) it’s right now

이 길을 지나면 너의 집 앞이겠지
If I pass this road, I’ll end up in front of your house
지금 너 나를 기다리고 있겠지.
Now you’re waiting for me

우리는 예전과 다를 것 없이.
Without our old times and others things
같이 길을 걷다 헤어지겠지
we walk down the road and get separated

얼마 전 넌 말했지 친구로 지내자고
‘Let’s spend time as friends’; how many times did you say it before?
사랑하기에는 어색하다고.
That’s why it’s awkward to love you

나는 어쩔 수 없이 알겠다고 했지만
Even though I knew it was inevitable[??],
인정하기엔 너무나 아팠어.
It hurt a lot to acknowledge that

아마 난 너처럼 될 수 없나봐
Oh I can’t seem to be like you
하루에 반 이상을 울다가 니 생각만하다 잠이 드는걸.
Everyday, more than half the day, I cry myself to sleep thinking of only you

아마 난 너를 지울 수 없나봐
Oh I can’t seem to erase you
포기해보려 해봐도 니 생각만하면 눈물이 나는걸.
Even though I try to pretend, I cry only when I think of you

가끔씩 넌 내게 전화를 걸어
Sometimes you call me
바쁘지 않다면 만나자고 하지
and if you’re not busy, you say we should meet up

난 알겠다고 말할 수밖에 없어
I can’t say anything but the words ‘I understand’
그래 너와 나는 친구사이니까
Yes, because you and I are friends

같이 영화를 보고 또 저녁을 먹고
We watch movies together, and eat dinner together
차를 마시며 얘기를 해봐도
and we even talk while drinking tea

내 가슴 한가운데 박혀있는 너 땜에
Because you’re stuck in the middle of my heart
웃고 있어도 눈물이 나려해
Even if I’m laughing, I cry

아마 난 너처럼 될 수 없나봐
Oh I can’t seem to be like you
하루에 반 이상을 울다가 니 생각만하다 잠이 드는걸.
Everyday, more than half the day, I cry myself to sleep thinking of only you

아마 난 너를 지울 수 없나봐
Oh I can’t seem to erase you
포기해보려 해봐도 니 생각만하면 눈물이 나는걸.
Even though I try to pretend, I cry only when I think of you

너와 나의 감정은 너무나도 달라서 더 이상 돌이킬 수조차도 없어
Because your and my feelings are so different, not even I can return to them anymore

그래도 난 니 곁에 머물고만 싶어서 마음을 감춘 채 노력을 해보지만
Even though I wanted to stay by your side, I tried to hide my heart [??]

아마 난 너처럼 될 수 없나봐
Oh I can’t seem to be like you
하루에 반 이상을 울다가 니 생각만하다 잠이 드는걸.
Everyday, more than half the day, I cry myself to sleep thinking of only you

아마 난 너를 지울 수 없나봐
Oh I can’t seem to erase you
포기해보려 해봐도 니 생각만하면 눈물이 나는걸.
Even though I try to pretend, I cry only when I think of you

아마 난 너를 지울 수 없나봐
Oh I can’t seem to erase you
포기해보려 해봐도 니 생각만하면 눈물이 나는걸.
Even though I try to pretend, I cry only when I think of you

그녀는 너무예뻤어 하늘에서 온 천사였어
She was really pretty, an angel that came from the sky
그녀를 난 사랑했어 우리들은 행복했어
I loved her, we were so happy
그런 그녀 날떠나고 나는 혼자 남겨졌고
Then she left me, and I was left alone
그녈 잊어보겠다고 애썼지만아아안
I tried my hardest to forget her but
그녀는 너무예뻤다 그래서 더 슬펐다
She was so pretty so it was more sad
하늘에 별은 빛났다 나는 울었다
A star from the sky twinkled and I cried

그녀는 너무예뻤어 하늘에서 온 천사였어
She was really pretty, an angel that came from the sky
그녀를 난 사랑했어 우리들은 행복했어
I loved her, we were so happy
그런 그녀 날떠나고 나는 혼자 남겨졌고
Then she left me, and I was left alone
그녈 잊어보겠다고 애썼지만아아안
I tried my hardest to forget her but
그녀는 너무예뻤다 그래서 더 슬펐다
She was so pretty so it was more sad
하늘에 별은 빛났다 나는 울었다
A star from the sky twinkled and I cried

Rap)1 2 3 and to the 4
get you riggidy wiggi rumping butts up
on the floor.
and move to the groove move to the groove
we go up and down you’re spinning around
with your hands in the air and feet on the ground
jumping to the rhythm as l pump up the flow
step up to bass and the boom here we go.

오늘 그댄 정말로 나를 미치게했어
Today you really made me go crazy
너의 여자친구를 보여줬어
You showed me your girlfriend
오늘 그댄 정말로 나를 미치게햇어
Today you really made me go crazy,
내가 볼 수 있도록 열어놧어
I’m exposed so that you can see me

정말 궁금했었지 어떻게 살고있나
I was really anxious, how could I live?
Baby 그렇다고 돌아가고 싶은건 아냐
Baby it’s like that, it’s not something I wanted to return to
너의 사진첩에는 아무것도 없지만
Even though there was nothing in your photo album,
매일 그곳을 들락날락 거리지
everyday you frequented that place

혹시나 힘들어 하는모습 보일까
Maybe you’ll see my troubled features
혹시나 아직 날 그리워하고 있을까
Maybe you’ll still be yearning for me
궁금해 한심해 I can’t stop that i want u baby
I’m anxious, I’m pitiful, I can’t stop that I want you baby

그런다고 나 이런다고나  너를 사랑하지 않아
I’m like that, I’m like this… I don’t love you

오늘 그댄 정말로 나를 미치게했어
Today you really made me go crazy
너의 여자친구를 보여줬어
You showed me your girlfriend
오늘 그댄 정말로 나를 미치게햇어
Today you really made me go crazy,
내가 볼 수 있도록 열어놧어
I’m exposed so that you can see me

[rap]
You hurt ma girlfriend’s heart
I know why she was here
I got know time for listently for shit
what’s a crazy 날 엿보다니
what’s a crazy, you steal a glance
왜 아직도 널 못잊게 만드는거니
Why haven’t you made me forget you yet? [???]
너무 믿기 힘들어 I don’t need a friends
It’s hard to trust, I don’t need friends
왜 바보같은 짓을 했는지 what a foolish girl
Why was I acting so stupid? What a foolish girl

니 꼴을 봐 니 비참한 모습
I see you, your distressed features
이 세상에서 가장 추한 얼굴이란 걸
The most loathsome features in the world

오늘은 본거야 너의 여자친구를
Today I’ll see your girlfriend
어쩌다 보라고 잠시 열어둔 것 같아
It seems like you held it open a moment [???]

어떻게 어떻게 I can’t stop that i want u baby
What to do? What to do? I can’t stop that I want you baby

이젠 다시 난 너에게로 난 돌아갈 수 없게 됏어 나
Now I can’t return to you again [??]

오늘 그댄 정말로 나를 미치게했어
Today you really made me go crazy
너의 여자친구를 보여줬어
You showed me your girlfriend
오늘 그댄 정말로 나를 미치게햇어
Today you really made me go crazy,
내가 볼 수 있도록 열어놧어
I’m exposed so that you can see me

그댄 정말 좋겠어 사랑할 수 있어서
It was good that you could love me
행복하단 얘기는 너무 슬퍼
Our happy conversations are so sad
그댄 정말 좋겠어 사랑할 수 있어서
It was good that you could love me
행복 하단 얘기는 너무 슬퍼
Our happy conversations are so sad

I can’t stop what u baby x 2

Hey girl
It’s the princess LEE HYO REE
She’s Back Yeah
2008 Are you ready
Hey girl
Girl girl Hey u go girl
De le De le
that that that girl
Girl girl Hey u go girl
Baby baby baby baby girl
Say what

오늘은 또 어떤 옷을 입어야할지
Today what kinds of clothes should I wear?
머리는 또 어떻게 만져야 좋을지
How should I fix my hair? (??)
이건 어떠니 또 저건 어떠니
What about this? And what about that?
고민 고민하지마 Girl
Don’t worry worry Girl

오늘은 또 어떤 말을 해야하는지
Today what kinds of word should I say?
어떻게 내 마음을 전해야 좋을지
How should I communicate my thoughts? [lit. communicate my heart/mind]
이건 어떠니 또 저건 어떠니
What about this? And what about that?
고민 고민하지마 Girl
Don’t worry worry Girl

Girl hey U go girl
De le De le
that that that girl
Girl hey U go girl
Baby baby baby baby girl

이제부터 솔직하게
From now on, honestly
이제부터 당당하게
From now on, confidently
너의 맘을 보여줘
show me your heart
바로 이 순간
Right this moment
지금 이 순간 tonight
Now this moment tonight
가끔씩은 달콤하게
Sometimes sweetly
가끔씩은 강렬하게
Sometimes strongly
너의 맘을 보여줘
show him your heart
바로 이 순간
Right this moment
지금 이 순간 tonight
Now this moment tonight

Girl girl Hey u go girl
De le De le
that that that girl
Girl girl Hey u go girl
Baby baby baby baby girl

오늘은 또 어쩐 일로
Today will he call me
나를 부르지
in a casual circumstance? (??)
혹시나 또 무슨 일이 생긴건지
Or maybe if something happens?
이걸 어쩌지 또 저걸 어쩌지
Maybe this? Or maybe that?
고민 고민하지마 Girl
Don’t worry worry Girl

그 사람도 좋아할까 마음 졸이며
Are you nervous thinking he likes you too?
주머니 속 작은 동전 하나 꺼내서
Pulling out the small coin from your pocket
앞면이 나올지 뒷면이 나올지
Will the front come out? Or the back? [note. heads or tails... I think]
고민 고민하지마 Girl
Don’t worry worry Girl

Girl hey U go girl
De le De le
that that that girl
Girl hey U go girl
Baby baby baby baby girl

이제부터 솔직하게
From now, honestly
이제부터 당당하게
From now on, confidently
너의 맘을 보여줘
show him your heart
바로 이 순간
Right this moment
지금 이 순간 tonight
Now this moment tonight
가끔씩은 달콤하게
Sometimes sweetly
가끔씩은 강렬하게
Sometimes strongly
너의 맘을 보여줘
show him your heart
바로 이 순간
Right this moment
지금 이 순간 tonight
Now this moment tonight

Crazy night
That’s allright
Let me take you home tonight
It’s allright
Hey girl party tonight
Crazy night
That’s allright
Let me take you home tonight
It’s allright
Hey girl party tonight

Girl girl Hey u go girl
De le De le
that that that girl
Girl girl Hey u go girl
Baby baby baby baby girl
Girl girl Hey u go girl
De le De le
that that that girl
Girl girl Hey u go girl
Baby baby baby baby girl
I like that that that girl
and let me see a bring it
back back back girl
OK I like that that that girl
and let me see a bring it
back back back girl
One more time baby
I like that that that girl
and let me see a bring it
back back back girl
OK I like that that that girl
and let me see a bring it
back back back girl
Girl

두근거렸죠 하지만 그대가 아닌
It’s [read. heart] beating isn’t it? But not for you (??)
그사람 때문이라는 게 너무나 아팠죠
I hurt so much because of that person
요즘 그대가 날 바라봐줄때마다
These days whenever you look at me
난 그 사람 이 떠올라요
I picture them

정말 미안해요 나 그대를 만난 건
I’m really sorry that I met you
내 인생에서 가장 큰 행운이 맞는데
Though in my life that is my greatest fortune
난 바본가 봐요 어쩔 수가 없네요
I must seem like a fool, it’s unevitable
계속 그 사람이 떠올라요
I keep picturing that person
오 난 며칠 동안 잊으려 해봐도 잘 안돼요
Oh even though I tried to forget on that day, I couldn’t

**
어떡하죠 계속 그대의 얼굴에서
What do I do? As I continue to look at your face,
난 그 사람의 얼굴이 보여요
I see that person’s face
이러면 안 된다고 다그쳐봐도 그게 잘 안돼요 난
Even though I try hard so it can’t be that way, I just can’t do that

어떡하죠 나 그대의 목소리에서
What do I do? In your voice,
그 사람의 목소리가 들려요
I can hear that person’s voice
이미 내 마음은 그댈 떠나 그 사람을 사랑하나 봐요 **
You’re already gone from my heart. I guess I really love that person.

그댈 만나서 같이 있는 시간에도
Even the times I meet with you
그곳에 그 사람이 있을까 눈치를 봤죠
Is that person at there? I saw the signs
그대와 함께 길을 걸어갈 때에도
Even when I walk together with you down that road
그 사람이 볼까 두려웠죠
Will I see that person? It was scary

이러면 안되죠 나 안되는거 아는데
It can’t be like this. I know this isn’t right.
그대에게 사랑한단 말이 어색해져요
It’s awkward saying ‘I love you’ to you (??)
그대는 나에게 최선을 다해주는데
You do your best for me
지금 난 그럴 수 가 없어요
Now I can’t do that [for you]
오 난 그댈 다시 사랑하려 해봐도 안돼요
Oh even though I try to love you again, I just can’t
** repeat

나 영원히 그대 곁에서 그댈 지키고 싶었는데
I wanted to protect you and stay by your side forever
내 마음이 자꾸 그대가 아닌 그 사람을 찾아요
My heart often searches for that person, and not for you

** repeat

Stay up all night to see why to know how
한참을 그저 서로의 눈을 바라보네
For a while, we’re only looking at each others eyes
말할 수 없는 이유 그댄 이미 알고 있나요
The reasons that I can’t say… you already know them right?
여기서 돌아가요 oh
From here let’s return oh

Miss. Understand 오해는 잠시 떠도는 별처럼
Miss. Understand Misunderstandings like a wandering star
눈물은 꽃이 되어 피겠죠 내게도 그렇게
Tears turn into flowers that bloom. It’s like that for me too

I made up my mind to say why to know how
이제는 우리 서로의 길을 걸어가네
We’re now walking on different paths
말할 수 없는 이유 그댄 정말 알 수 있나요
The reasons I can’t say… can you really know them?
여기서 돌아가요 oh
From here let’s return oh

Miss. Understand 오해는 잠시 스치는 바람처럼
Miss. Understand Misunderstandings like passing winds
눈물은 달이 되어지겠죠 내게도 그렇게
Tears turn into the moon that set. It’s like that for me too
끝인가요 정말 끝인가요 우리의 함께했던 날들
Is this the end? Is this really the end of the days we were together?

예민해진 서로를 더 이상 감당할 수 없었기에
Because of our awkward relationship that we couldn’t deal with
진실 혹은 말할 수 없는 이유 그 벽을 넘기엔
Because we couldn’t speak the truth to surpass that wall
굳게 다문 입술과 쉽게 떨어지지 않는 입술
Lips closed tightly and lips hard to part
그 사이에 새어 나온 돌이킬 수 없는 실수
The mistake we couldn’t do over and fell from our relationship
달콤했던 꿈을 깨뜨렸던 나
I, who shattered the bittersweet dream
아니 우린 혹시 다른 꿈을 꾸었었던가
No, our dreams were probably different
지금 흘린 눈물 덕에 아무것도 몰랐으면 모두
Because of the flowing tears, if we hadn’t known of any of this
내가 짊어질 테니 I still pray for you
I would have taken responsibility, I still pray for you

말할 수 없는 이유 우린 이미 알고 있죠
The reasons I can’t say… we already know them, right?
여기서 돌아가요 oh
From here let’s return oh

Miss. Understand 오해는 잠시 흩날리는 별처럼
Miss. Understand Misunderstandings like scattering stars
눈물은 꽃이 되어 피겠죠 내게도 그렇게
Tears turn into flowers and bloom. It’s like that for me too

Miss. Understand
yeah 애써 막아보려 했던 마음
yeah, my heart that tried hard to block it
내 걸음이 그댈 찾아 헤매었던 밤
The night I walked and wandered, trying to find you
I miss you more than that time
I miss you

Miss. Understand
yeah 애써 막아보려 했던 마음
yeah, the heart that tried hard to block it
내 걸음이 그댈 찾아 헤매었던 밤
The night I walked and wandered, trying to find you
I miss you more than that time
you know I miss you more than that time